«Miserere di me», gridai a lui,
«qual che tu sii, od ombra od omo certo!».
Rispuosemi: «Non omo, omo già fui […]».
La primera ombra de la “Comedia” alcanza a Dante antes de que el pasado adquiera nombre propio, cuando todavía no es más que una conjetura pronunciada ante una presencia incierta.
La sombra dantesca pertenece a la física y a la memoria. Puede nombrar al alma escindida, pero también al efecto que un cuerpo opaco produce al interceptar la luz. Esa duplicidad adquiere en la “Comedia” un significado extraordinario.
En el reino de los muertos, la figura no basta para conocer la materia que la sostuvo; hay que atender a la luz, a la voz, al movimiento, al modo en que el espacio responde a su paso. La sombra se convierte así en una discreta prueba de realidad.
La carencia del alma condenada
La primera aparición de Virgilio contiene la cuestión. Dante, todavía en la ladera de la selva, le pregunta si es ombra od omo certo; desde ese instante, el Infierno se puebla de formas humanas cuya realidad resulta perceptible y, al mismo tiempo, ontológicamente incompleta.
Conviene matizar la idea de que los condenados no proyectan sombra porque ellos mismos son sombras. Dante nunca formula esa equivalencia de manera directa; la sombra proyectada exige una fuente luminosa exterior y un cuerpo capaz de interrumpirla; el reino infernal, en cambio, comienza allí donde ’l sol tace y se hunde después en un aere sanza stelle. Su oscuridad impide convertir la proyección en prueba visible, como ocurrirá bajo el sol del Purgatorio.
Hay fuego en las murallas de Dite y resplandores como los que envuelven a los consejeros fraudulentos. Sin embargo, ninguna de esas luces produce un envés sombrío. La sombra física permanece fuera del campo de observación en el infierno dantesco.
La palabra ombra aparece numerosas veces a lo largo de la primera cántica, pero habitualmente designa al alma. Estas figuras carecen de carne y conservan una apariencia reconocible; pueden hablar y padecer, mientras esperan la recuperación del cuerpo tras el juicio final. Existen, con todo, algunos usos propiamente físicos de la palabra. En el canto II, Virgilio compara el miedo que paraliza a Dante con el falso temor de un animal que se espanta quand’ombra; la sombra pertenece aquí al ámbito de la percepción terrestre. Algo semejante ocurre en el canto XXXII, cuando Camicione de’ Pazzi menciona a Mordred como aquel a quien Arturo atravesó il petto e l’ombra / con esso un colpo. La imagen supone una herida tan profunda que la luz pasa a través del cuerpo y alcanza la sombra situada detrás de él; es una sombra arrojada en sentido estricto, aunque pertenece al recuerdo de una muerte acontecida en el mundo de los vivos.
La materialidad de Dante se descubre en el Infierno cuando el poeta es recibido en la barca de Flegias; su peso altera una embarcación que apenas reacciona ante el apoyo de las almas. Más adelante, las piedras se mueven bajo sus pies y Quirón advierte que el viajero move ciò ch’el tocca. El cuerpo vivo se revela por las resistencias que encuentra y por los desplazamientos que provoca; el espacio responde a su presencia.
La sombra en el Infierno no existe siquiera en el relato de Dante; esta elección prepara el episodio del canto III del Purgatorio, donde ha regresado el sol y el poeta descubre delante de sí una única mancha oscura. Durante un instante cree que Virgilio lo ha abandonado, pues únicamente ve su propia sombra; el propio Virgilio resuelve esta incertidumbre al recordar que su cuerpo yace en Nápoles. La diferencia entre lo vivo y lo muerto, que en el Infierno debía deducirse a partir de cuestiones relativas al peso y las fuerzas, se convierte ahora en una evidencia de otro orden.
Traducir la sombra
Cualquier traducción al castellano de “La divina comedia” debe afrontar una dificultad semántica importante: en el Infierno, ombra suele designar al alma de un difunto, mientras que sombra conserva en español una asociación inmediata con la mancha oscura proyectada por un cuerpo. Mantener el término original permite respetar la continuidad léxica del poema, aunque puede inducir al lector a imaginar una propiedad que Dante obvia en esta cántica. Optar por alma o espíritu aclara la condición de los muertos, pero debilita la ambigüedad deliberada que articula la primera aparición de Virgilio y prepara los episodios del Purgatorio.
Mayor cautela exige la incorporación de sombra cuando el vocablo italiano no aparece en el verso. Añadir esta palabra puede alterar la física del mundo narrado, pues convierte una presencia espectral en una sombra proyectada o sugiere una oposición entre luz y cuerpo ausente en el original.
La adición resulta defendible cuando recupera una referencia implícita inequívoca; fuera de esos casos, debería entenderse como una intervención interpretativa del traductor.
En una obra donde la luz adquiere valor teológico y la sombra corporal distingue al vivo de los muertos, una elección de este tipo puede anticipar una explicación que Dante reserva para otros ámbitos y modificar, así, la progresión conceptual del viaje.
La revelación de la vida
El Purgatorio devuelve a la sombra su sentido físico. Tras la oscuridad infernal, la montaña se abre bajo un cielo sometido al curso del sol; por primera vez, la luz puede encontrar un cuerpo y ser detenida. En el canto III, Dante advierte que los rayos se quiebran contra su figura y ve delante de sí solo […] la terra oscura.
Las almas pueden padecer dolor, calor y frío, pero el misterio de las sustancias se detiene ante una sombra que ofrece una certeza sensible -Dante está vivo- y no puede afectar a aquello que carece de materia.
En el canto V, el fenómeno se convierte en espectáculo colectivo. Una de las almas señala que el rayo situado a la izquierda del viajero no alcanza el suelo; las demás lo miran per maraviglia, concentradas en él y en ’l lume ch’era rotto. Poco después, el Miserere se transforma en un oh! prolongado y ronco. Se trata de un escándalo perceptivo: los penitentes reconocen una anomalía dentro del orden habitual del monte y suspenden momentáneamente su canto ante una presencia que contradice su experiencia de la muerte. Virgilio traduce entonces el indicio a una afirmación inequívoca: ’l corpo di costui è vera carne. La sombra funciona como demostración visible de una condición que las palabras se limitan a confirmar.
Aprender a mirar bajo la luz
La sombra inaugura una educación perceptiva que recorre la segunda cántica. El Purgatorio puede entenderse como una escuela de la mirada debido a que sus cornisas ascienden mediante imágenes y correcciones; los habitantes del Purgatorio encuentran representaciones de virtudes y vicios, mientras Dante aprende a distinguir entre aquello que aparece ante los ojos y el sentido moral que encierra la apariencia.
Los cantos III y V contienen las primeras lecciones. Dante contempla una mancha oscura e imagina una ausencia; las almas observan el mismo fenómeno y quedan detenidas por la maravilla. En ambos casos, la percepción es verdadera, aunque su interpretación todavía debe ordenarse. Virgilio conduce la vista más allá de la sorpresa: explica la diferencia entre el cuerpo vivo y la apariencia de los muertos; después, impide que la curiosidad desvíe al discípulo. Dante vuelve la cabeza al escuchar los comentarios y aminora el paso, pero su maestro le exige que permanezca firme, pues una mente ocupada por pensamientos sucesivos pierde de vista su fin. La mirada debe reconocer los signos sin quedar cautiva de ellos.
La sombra reaparece cerca de la cima, en el canto XXVI, cuando Dante oscurece con su cuerpo las llamas de los lujuriosos y hace que parezcan más intensas. Las almas deducen que aquel viajero no tiene un corpo fittizio y le preguntan acerca de su opacidad. La recurrencia confirma que la sombra acompaña la purificación como marca de una existencia todavía corporal y expuesta al tiempo.
En el Infierno, la oscuridad volvía incierta la relación entre apariencia y materia; en el Purgatorio, la luz permite leer esa diferencia, aunque interpretarla correctamente requiere disciplina. La sombra nace porque existe un cuerpo que ofrece resistencia al resplandor y contiene por ello una paradoja decisiva: es una zona oscura producida por la luz y, a la vez, la prueba de que Dante cree en una redención de cariz cristiano como estadio previo a una claridad que terminará excediendo toda visión humana.
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
Una sombra dantesca*
El último dominio de la sombra
El Paraíso conserva la palabra ombra, aunque la somete a una progresiva pérdida de sustancia. Dante invoca a Apolo para poder expresar l’ombra del beato regno que ha quedado grabada en su memoria. El término ombra no alude aquí a una presencia corporal, sino al reflejo incompleto de una experiencia que desborda la capacidad humana de recordarla y convertirla en palabras. Desde el inicio del Paraíso, la sombra pasa a nombrar aquello que permanece cuando su intensidad ya no puede reproducirse de forma íntegra en el poema.
En los primeros cielos persisten algunos sentidos heredados. El canto II examina la ombra visible en la Luna y en el canto III, Dante llama ombra -en su acepción espiritual- a Piccarda. El término sobrevive por hábito poético, mientras los bienaventurados comienzan a expresarse mediante el resplandor. En Mercurio, cada alma aparece como una ombra piena di letizia dentro del fulgor que brota de ella; la figura ya no detiene una luz exterior, pues se vuelve visible a través de su propia claridad.
El último límite cosmológico de la sombra llega a Venus, donde termina el cono de oscuridad producido por la Tierra: Da questo cielo, in cui l’ombra s’appunta / che ’l vostro mondo face. Más allá de ese punto, Dante ha salido físicamente de la sombra del mundo. Las apariciones posteriores pertenecen casi siempre a la comparación, la historia o la metáfora: las alas imperiales, una constelación que reproduce como sombra otra danza celeste, el refugio contra el sol o la sombra de Anquises recordada a través de Virgilio. Cuando una falsa luz es definida como tenèbra / od ombra de la carne, la palabra designa ya el límite intelectual introducido por la condición humana.
La cántica conoce todavía sombras naturales, aunque las contempla desde una altura que las relativiza. Dante observa la luna libre de las manchas y recuerda, al entrar en el Empíreo, cómo el mundo inclina al atardecer su oscuridad hacia el horizonte. La sombra permanece en el orden sublunar, asociada a una percepción incompleta.
Una luz sin reverso
En el Empíreo, la oposición entre luz y sombra pierde relevancia como oposición perceptiva. Beatriz anuncia un cielo que es pura luce, una luz intelectual colmada de amor. Dante queda primero envuelto por un fulgor que le impide ver, aunque esa ceguera momentánea actúa como adaptación. La luz divina transforma la capacidad de quien mira, elevándola por encima de sus límites sensibles ante una realidad que carece de exterior.
San Bernardo conduce este aprendizaje hasta su término. Su oración a la Virgen solicita que se desaten las nubes de la mortalidad de Dante, porque el obstáculo final ha dejado de ser una sombra proyectada sobre el espacio. La opacidad reside en las facultades del peregrino, todavía sujetas al cuerpo, a la memoria y al lenguaje. Cuando María dirige los ojos al etterno lume, Dante penetra en l’alta luce che da sé è vera. La luz es verdadera por sí misma; no recibe claridad de otra fuente ni produce un envés oscuro.
La última aparición de ombra en la “Comedia” depende de un recuerdo. Dante afirma que un instante de su visión se ha hundido en un olvido mayor que los veinticinco siglos transcurridos desde que Neptuno admiró l’ombra d’Argo sobre el mar. La sombra final pertenece a la primera nave, a la historia y a la superficie del agua; inmediatamente después, la mente queda fija en una luz de la que resulta imposible apartarse.
Così la mente mia, tutta sospesa,
mirava fissa, immobile e attenta,
e sempre di mirar faceasi accesa.
A quella luce cotal si diventa,
che volgersi da lei per altro aspetto
è impossibil che mai si consenta;
però che ’l ben, ch’è del volere obietto,
tutto s’accoglie in lei, e fuor di quella
è defettivo ciò ch’è lì perfetto.
El lado negado de la conciencia
Para Carl Gustav Jung, la sombra reúne aquellos aspectos de la personalidad que el yo consciente excluye de la imagen que ha construido de sí mismo. Contiene impulsos censurados y afectos difíciles de admitir, aunque también puede conservar capacidades valiosas que permanecieron relegadas por resultar incompatibles con las expectativas familiares, morales o sociales. La sombra, por tanto, no equivale de manera absoluta al mal; representa aquello que la conciencia desconoce como propio y que, debido a esta falta de reconocimiento, adquiere cierta autonomía dentro de la vida psíquica.
Jung considera que el encuentro con la sombra constituye una exigencia moral, pues obliga al individuo a admitir que los rasgos atribuidos exclusivamente a los demás también pueden pertenecerle. Mientras ese reconocimiento no se produce, los contenidos rechazados tienden a aparecer mediante la proyección: el sujeto contempla fuera de sí la hostilidad, la codicia o la debilidad que su conciencia se resiste a aceptar. Integrar la sombra no implica obedecer sus impulsos ni suprimirlos; exige establecer con ellos una relación consciente y asumir la complejidad de la propia personalidad.
Desde esta perspectiva, el viaje de Dante puede leerse como una representación espacial de ese trabajo de reconocimiento progresivo. La analogía es interpretativa y no pretende convertir al poeta medieval en precursor directo de la psicología analítica; el objetivo es observar que la sombra cambia de función a medida que la conciencia del peregrino se transforma.
De la sombra absoluta a la luz sin reverso
En el Infierno todo pertenece a la sombra, por eso la sombra física apenas puede manifestarse. El reino se encuentra allí donde ’l sol tace y sus habitantes reciben repetidamente el nombre de ombre; al faltar una luz exterior estable, la sombra constituye el medio completo en el que viven los condenados.
Esta organización posee una afinidad significativa con la inconsciencia descrita por Jung. Cuando el contenido rechazado domina la experiencia sin ser reconocido, el individuo no puede contemplarlo como parte de sí, porque observa el mundo desde su interior. Numerosos condenados mantienen intacta la explicación que daban a sus actos durante la vida: justifican su culpa, desplazan la responsabilidad o permanecen inmersos en la pasión que los define. La sombra no comparece ante ellos como problema moral, pues determina enteramente su interpretación.
El Purgatorio introduce una situación diferente. El sol vuelve a iluminar el espacio y Dante descubre que su cuerpo interrumpe los rayos, mientras Virgilio, desprovisto de carne, no oscurece la tierra. Más adelante, las almas contemplan con asombro ’l lume ch’era rotto por el cuerpo vivo del peregrino. La sombra puede aparecer porque existe luz.
En relación con la teoría de Jung, la conciencia no elimina la sombra al iluminarla, pues permite reconocer su contorno y establecer una relación con ella. Del mismo modo, las almas del Purgatorio afrontan aquello que las deformó mediante una penitencia que exige memoria y aceptación. La culpa ha dejado de ser una identidad eterna y se ha convertido en materia de transformación.
En el Paraíso desaparece finalmente la posibilidad de una sombra proyectada. La luz divina atraviesa la realidad sin encontrar una opacidad capaz de detenerla; las almas se manifiestan mediante el fulgor y la diferencia entre luz recibida y luz irradiada tiende a desvanecerse. Desde Jung, esta culminación no debería interpretarse como la destrucción de una parte de la psique, porque la integración no conduce a una pureza exenta de contradicciones; puede entenderse como la pérdida de autonomía de la sombra: aquello que permanecía separado queda incluido en una totalidad más amplia.
Dante expresa teológicamente lo que Jung formula en términos psicológicos; el recorrido avanza desde una oscuridad que ignora su propia naturaleza hacia una luz bajo la cual no existe escisión.
Una sombra
Una sombra
Una sombra
Una sombra
Una sombra
La sombra como condición humana
El viaje de Dante comienza en una oscuridad enigmática y concluye a la luz de una plenitud que rebasa la facultad humana; entre ambos extremos se abre el territorio de una sombra que conserva el vínculo con el cuerpo, la memoria y la responsabilidad. Toda conciencia queda situada en una historia concreta y comprender exige atravesar aquello que permanece oculto.
Por eso la sombra no representa únicamente una carencia, también señala la distancia necesaria para que exista elección. En la oscuridad infernal, los condenados han perdido toda posibilidad de modificar la mirada con la que interpretan su vida; en la luz última, la separación queda superada. El Purgatorio, en cambio, mantiene una zona de contraste donde el alma puede contemplar sus límites y orientarse hacia otra forma de existencia.
La condición humana aparece así ligada a una claridad incompleta. Dante sitúa la libertad entre ambos extremos: donde la luz alcanza al cuerpo, se produce una sombra que es la huella de una existencia todavía abierta al cambio.
Últimas publicaciones
