La concesión del premio Nobel de Literatura a Mo Yan en 2012 suscitó cierta polémica por la relación del escritor con el Gobierno Chino y por su tibio apoyo al disidente Liu Xiaobo, premio Nobel de la Paz en 2010. Más allá del Nobel, la obra de Mo Yan es interesante por su hondura histórica y por su estilo realista y misterioso.
La obra de Mo Yan a partir de sus temas básicos
La de Mo Yan es una literatura de obsesiones, de temas que se repiten enfocados desde diferentes perspectivas, pero encuadrados en espacios muy similares. Es posible conocer la escritura de Mo Yan a partir del análisis de las tesis principales de sus obras.
Realismo mágico
El conjunto de la obra de Mo Yan nos muestra sociedades sólidas, resquebrajadas por un realismo mágico presente en los aspectos más importantes de la vida diaria. Gabriel García Márquez es una influencia constante en el planteamiento general de varias de las novelas de Mo Yan, el influjo del realismo mágico es evidente en “La vida y la muerte me están desgastando”, relato en el que un hombre se reencarna varias veces manteniendo su propia consciencia, percibiendo y juzgando los sucesivos cambios de la sociedad china desde poco antes de la proclamación de Mao Zedong.
William Faulkner también es una referencia que se repite en los textos de Mo Yan. Al igual que el escritor estadounidense, Mo Yan crea un entorno rural apegado a su carácter y a sus costumbres, donde sociedades cerradas son embestidas por sucesos que las trascienden. El condado de Yoknapatawpha tiene su equivalente en un trasunto de Gaomi, ciudad natal de Mo Yan.
La estructura no lineal también es un recurso típico del escritor chino, llegando a dislocar el tiempo y la percepción que habitualmente tenemos acerca de su movimiento. Obras como “El ruido y la furia” modelan la construcción temporal de las obras de Mo Yan, dando origen a novelas como “Trece pasos”, donde la realidad deja de existir.
Cambios históricos en China
Partiendo de lo que solemos denominar microcosmos, Mo Yan nos ofrece perspectivas amplias que, en ocasiones, abarcan varias décadas. Las Guerras Civiles Chinas, los conflictos con Japón, el Gran Salto Hacia Delante, la Revolución Cultural o la China post-Mao se revelan a través de personajes que nos ofrecen una perspectiva personal.
“Sorgo rojo” nos lleva a través de la historia reciente de China, mediante el recuerdo de una familia. La ocupación japonesa de 1930 es el punto de apoyo de una narración que glosa la valentía de la población china durante la invasión, y nos ofrece distintos relatos acerca de varios momentos clave en la historia reciente de China.
Zona geográfica y vida rural
El carácter rural de las novelas de Mo Yan es más que un paisaje general, se trata de un tema fundamental.
El escritor chino nació en Gaomi, una ciudad eminentemente agrícola al este del país, muy apegada a las costumbres tradicionales. La narrativa de Mo Yan es, en realidad, un medio para dejar constancia del espacio que el escritor ha ocupado desde su nacimiento, individualizando su lugar de origen. La descripción de Gaomi a través de una imagen nebulosa, mezcla el carácter jovial de ciertos personajes con prácticas y comportamientos inaceptables.
La sublimación del entorno y su influencia en la intimidad aparece en “Cambios”, un libro en el que podemos visitar los paisajes que más han influenciado al autor.
La mujer en China
Un aspecto poco analizado en la obra de Mo Yan es la presencia de las mujeres como algo más que el sostén de las tradiciones familiares. En varias de sus novelas las mujeres son protagonistas, los personajes femeninos son polos a partir de los cuales gravita la historia, además, lejos de romantizar el rol de la mujer en la sociedad china, Mo Yan construye diferentes temperamentos.
La protagonista de “Rana”, Wan Xin, es una mujer que decide imponer los preceptos del Partido Comunista Chino mediante una voluntad férrea, independientemente de consideraciones morales o de la presión de su entorno. Shangguan Lu en “Grandes pechos amplias caderas” es otro personaje femenino muy poderoso, cuya vida es una lucha constante contra las circunstancias trágicas que le sobrevienen. En esta novela existe una contraposición permanente entre la fortaleza de la protagonista y la debilidad de los personajes masculinos que le rodean.
Familia
Las relaciones entre los miembros de una familia son un tema recurrente en los relatos de Mo Yan. El escritor explora tanto la influencia de los grandes sucesos de la historia en reducidos núcleos familiares, como las mínimas decisiones personales y su impacto doméstico.
“El clan de los herbívoros” nos permite comprobar la amplitud de una familia china en virtud de diferentes criterios, desde los parientes inmediatos, hasta las relaciones que se dan en un clan que comparte valores basados en la autosuficiencia.
La novedad de Mo Yan en relación con los roles familiares es la inclusión de caracteres distintos a los habituales en la familia tradicional china.
Corrupción
La crítica al Gobierno chino es persistente en Mo Yan. A pesar de que no se le considera un disidente, incluso ha sido asociado a las estructuras de poder del Partido, Mo Yan denuncia constantemente el carácter corrupto de algunos de los estamentos políticos chinos.
En “La república del vino”, la denuncia se dirige tanto a ciertos representantes del Gobierno como a la propia población, corrupta por el consumo desmedido de alcohol.
En las novelas de Mo Yan también percibimos un señalamiento hacia el camino ultracapitalista que han elegido algunos sectores de la sociedad. En “Boom”, su última novela hasta la fecha, encontramos un pueblo pervertido por la manufactura y el consumo ilimitado de carne.
Las épocas anteriores a la Revolución también se analizan desde un punto de vista crítico. En “El suplicio del aroma de sándalo”, la narración se desarrolla durante la última dinastía imperial china, bajo el poder de los Qing. La permisividad de la monarquía con las ambiciones occidentales es el tema principal.
Espiritualidad y folclore
Los elementos espirituales alrededor de la sociedad rural china son otro aspecto a destacar en la obra de Mo Yan. El folclore es protagonista en sus novelas, por eso la literatura de Mo Yan nos acerca, de primera mano, a aspectos ocultos del país oriental.
De vuelta a Gaomi, “Las baladas del ajo” nos ofrece una visión muy interesante de las creencias y supersticiones del entorno natal de Mo Yan, incorporando muchos de los temas anteriores a partir de un error de planificación descomunal del Gobierno chino.
Optimismo
A pesar de las situaciones dramáticas en las que se desenvuelven los personajes de Mo Yan y la amarga ironía de sus narraciones, existe un optimismo fundamental en la mayoría de sus obras que permite vislumbrar soluciones sin que, necesariamente, sea obligatorio cambiar el paradigma.
Mo Yan como referencia de la cultura china
Cualquier lector que desee acercarse a la historia contemporánea china, encontrará en Mo Yan multitud de respuestas.
Mo Yan, biografía y obras escogidas
Mo Yan, pseudónimo de Guan Moye, es uno de los escritores chinos más reconocidos internacionalmente. Nació el 17 de febrero de 1955 en Gaomi, una localidad rural de la provincia de Shandong, en el noreste de China. Su infancia y juventud estuvieron marcadas por la Revolución Cultural, un período de gran agitación política y social que dejó una huella profunda en su vida y obra. Creció en una familia campesina y desde muy joven tuvo que dejar la escuela y trabajar en el campo para ayudar a su familia, estas experiencias influyeron considerablemente en sus libros, dotándolos de una perspectiva realista y cercana a la vida rural china.
Seudónimo y el comienzo de su obra
El nombre Mo Yan, que significa literalmente «no hables», es un recordatorio de la importancia del silencio en una sociedad donde la censura y la represión eran parte de la vida cotidiana.
En 1976 Mo Yan se unió al Ejército Popular de Liberación, donde comenzó a escribir mientras cumplía con sus deberes militares. Esta etapa fue crucial para su formación literaria, ya que le ofreció la oportunidad de leer y estudiar literatura. Durante aquella etapa, asistió al Departamento de Literatura del Ejército y al Instituto de Literatura Lu Xun, donde perfeccionó sus habilidades como escritor.
Reconocimiento
A partir de la década de 1980, Mo Yan empezó a ser valorado por ser una voz importante en la literatura china, debido a sus descripciones vívidas del entorno rural y a sus críticas implícitas a las estructuras de poder.
El trabajo de Mo Yan ha sido aclamado tanto dentro como fuera de China por su habilidad para captar la esencia de la vida rural, añadiendo elementos del folclore chino integrados en las premisas del realismo mágico. En 2012 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, el comité elogió su «realismo alucinante», una fusión de historia, leyendas y vida cotidiana, que refleja tanto la belleza como la dificultad de la existencia humana. Aunque Mo Yan ha sido criticado por su aparente cercanía al gobierno chino, su obra mantiene una crítica aguda y profunda hacia la realidad social del país.
El valor de la obra de Mo Yan
Mo Yan es un autor cuya obra explora una amplia variedad de temas, desde la historia y la política, hasta la condición humana y las contradicciones inherentes a la sociedad china. Sus novelas combinan el realismo con elementos fantásticos, lo que le permite crear un retrato complejo y fascinante de la vida rural y de los cambios históricos en China. Mediante un estilo único para asociar lo local a lo universal, Mo Yan ha logrado capturar la esencia de su país y compartirla con el mundo, siendo una de las voces literarias más importantes de nuestro tiempo.
Las siguientes son algunas de sus obras más importantes.
«Sorgo rojo» (1986)
Es una de las obras más conocidas de Mo Yan, y la que le dio fama internacional. La novela es una epopeya familiar que abarca varias generaciones y está ambientada durante la ocupación japonesa de China en la década de 1930. La historia se desarrolla en Gaomi, el pueblo natal del autor, y se centra en una familia de campesinos dedicados al cultivo del sorgo.
La novela es un tributo al coraje y a la resistencia del pueblo chino durante la ocupación, y está escrita en un estilo que combina el realismo con elementos míticos y legendarios. «Sorgo rojo» es una descripción detallada de las atrocidades de la guerra y la vida rural, al tiempo que explora temas como el amor, la traición y la lucha por la supervivencia. La adaptación cinematográfica realizada por Zhang Yimou en 1987 ayudó a consolidar la fama de Mo Yan y a darle proyección internacional.
«Grandes pechos, amplias caderas» (1995)
Se trata de una ambiciosa saga que sigue la historia de una familia china a lo largo de gran parte del siglo XX. La protagonista es Shangguan Lu, una madre que lucha por criar a sus hijos en medio de constantes cambios políticos y sociales, desde la caída de la dinastía Qing, hasta la instauración de la República Popular.
A través de Shangguan Lu, Mo Yan hace una crítica al machismo y al patriarcado imperantes en la sociedad china, destacando la fuerza y el sacrificio de las mujeres. Con un tono que va desde lo trágico hasta lo grotesco, la novela mezcla el humor negro con una profunda reflexión sobre la historia de China y la participación de las mujeres.
La obra fue menospreciada en su país natal por su contenido explícito y por ofrecer un retrato crudo de la realidad china.
«La vida y la muerte me están desgastando» (2006)
Narra la historia de Ximen Nao, un terrateniente ejecutado durante la reforma agraria de 1948 y que, en lugar de aceptar su destino, se reencarna repetidamente en diferentes animales: un burro, un buey, un cerdo, un perro, un mono y, finalmente, de nuevo un hombre. Cada reencarnación le permite a Ximen Nao observar los cambios en la sociedad china desde una perspectiva única.
Con esta novela, Mo Yan ofrece una sátira de los cambios políticos y sociales en China durante la segunda mitad del siglo XX. La narrativa está impregnada de humor y realismo mágico, y refleja las contradicciones y el sufrimiento del pueblo chino a lo largo de décadas de transformaciones radicales.
«Rana» (2009)
Aborda el controvertido tema de la política de control de la natalidad en China, especialmente la política del hijo único. La protagonista, Wan Xin, conocida como «Tía», es una comadrona que se convierte en una defensora férrea de la planificación familiar, llegando a cualquier extremo para cumplir con las políticas gubernamentales.
La novela está narrada por el sobrino de Wan Xin, quien describe los dilemas morales y las consecuencias emocionales de las acciones de su tía. «Rana» combina el realismo con elementos de la tradición china, y es una crítica valiente a las políticas de natalidad que afectaron a millones de familias. La novela es también un reflejo del sufrimiento humano y de la complejidad moral que rodea las decisiones impuestas por un gobierno.
«Cambios» (2010)
Se trata de una obra más corta que las anteriores, pero igualmente significativa. El autor narra una autobiografía, más o menos ficticia, desde la infancia hasta la madurez, mientras, una vez más, China atraviesa grandes transformaciones sociales y políticas.
Mo Yan relata con humor y nostalgia los eventos que marcaron su vida, como su paso por el ejército y su decisión de convertirse en escritor. La obra ofrece una visión íntima del autor y de los momentos decisivos que tuvo que resolver en un país en constante evolución. «Cambios» proporciona una valiosa mirada a la vida de Mo Yan y a los eventos que influyeron en su carrera literaria.
Últimas publicaciones
Todas las categorías